Chuck S04E07 Chuck Versus the First Fight (VO)
J'attire les méchants ? C'est une blague ?
C'est dingue. Tu m'as utilisé comme appât.
L'histoire de la mère de Bartowski est un mensonge.
Il fallait l'arrêter avant qu'elle disparaisse.
Maman veut voir Ellie avant de repartir en infiltrée.
Non, lâchez-la !
Arrête. Tu n'as aucune idée.
Ta mère n'est pas ce que tu crois.
Désolé, mais maman ne viendra pas.
- Pourquoi elle fait ça ? - Parce que c'est une espionne.
Colonel Casey, le dossier du Projet Isis est authentique.
Mary Bartowski, alias Frost,
était un agent de la CIA infiltré travaillant pour Volkoff.
C'était il y a 20 ans. Depuis, on ne l'a plus jamais revue.
Agent Walker, vous avez bien fait d'arrêter Frost.
Agent Walker ?
Walker.
Oui, mon général. Quelle est la prochaine étape ?
Demain, nous transférons Frost dans un lieu secret.
Personne ne peut la voir. Surtout Bartowski.
Agent Walker, je peux compter sur vous pour surveiller Chuck ?
Bien sûr, oui.
Bien. Comment vit-il tout ça ?
- Il... - Ça va, général.
Il est calme. Très calme.
Calme ? Comment veux-tu que je reste calme ? Tout allait bien.
Maman allait voir Ellie avant de disparaître à jamais.
Tu devais me faire confiance et tu m'as trahi.
C'est si dur que ça de me faire confiance ?
Alors ?
C'était passionné, mais j'éviterais les gros mots.
- J'ai évité. - Ah bon.
- Non. - J'ai cru. Tu étais si intense.
Sarah avait la preuve de la trahison de ta mère ?
- Tu es dans quel camp ? - Il faut choisir ?
- Oui. - Alors le tien.
Non. Je ne sais pas.
On ne s'est jamais disputés, Sarah et moi.
Une vraie dispute, comme celle-là.
- Je vois. - Bien.
La première dispute donne le ton pour les suivantes.
Crois-moi. Je suis en plein dedans.
- Avec Alex ? - Non, avec Casey, en fait.
Alors je me réserve du temps, je remets mes pendules à l'heure.
Tu devrais faire pareil avec Sarah.
Tu as raison, ça ne m'aide pas à prouver l'innocence de ma mère.
Mon père a passé sa vie à la chercher.
Il n'y a rien là qui m'aidera à l'innocenter.
Tu parles. Dis donc, c'est une antiquité.
Mais si on nettoyait, on pourrait le vendre sur eBay.
Tu rigoles ? Qui va acheter un Phalanx XR-12 ?
Les disquettes sont triangulaires.
- C'est tout ce qu'il y a. - Quoi ?
Ton père t'a laissé ça.
Crois-tu qu'il a laissé des trucs à Ellie ?
- Il m'aurait "laissé des trucs" ? - Je ne sais pas.
Des infos, un truc sur maman ?
Papa envoyait des messages codés par les petites annonces.
Mais je n'ai plus rien reçu depuis avant sa mort.
Pourquoi, Chuck ?
C'est toute cette histoire avec maman.
J'espérais trouver des réponses de papa.
J'aurais aimé mieux les connaître.
Mais comme la seule personne qui a des réponses
est enfermée dans une base de la CIA,
on ne peut pas rentrer comme ça et lui demander.
Oui, non, je ne peux pas.
Tom, Jerry. Content de vous revoir.
Continuez comme ça.
Continuez à faire ce que vous faites.
Salut, Ginger.
Casey, il y a plein de nouvelles têtes.
Il faut organiser quelque chose pour se connaître.
On échangera nos pseudos et nos fausses histoires.
Oui, super. Amusez-vous.
Chuck ?
Tu entres en douce chez toi... ?
Morgan, il y a longtemps que tu es derrière la porte ?
Un bon moment, mais ce n'est pas ça.
En fait, toi et Chuck traversez une crise de couple.
- Une crise ? Il t'en a parlé ? - Oui, il m'a tout dit.
Et il a besoin d'un peu de recul.
- Mais il veut toujours parler. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as arrêté sa mère...
- Je voulais le protéger. - Ellie dit la même chose.
Ellie est au courant ?
Contrairement à ce qu'on pense, il y a un cœur sous cette carapace.
- Ne me touche pas. - Ce n'est pas sexuel.
C'est idiot. On ne devrait pas agir comme ça.
Si je pouvais parler à Chuck, tout s'arrangerait. Où est-il ?
- Tu ne devrais pas être ici. - J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi ? La CIA me prend pour un traître.
Je vais prouver ton innocence.
Si je dois t'aider, il me faut la vérité cette fois.
Casey prétend que le Projet Isis a été abandonné il y a 20 ans
et que tu as trahi la CIA pour rejoindre Volkoff.
- Oui, c'est vrai. - Quoi ?
Il y a 20 ans, Volkoff a suspecté que je travaillais pour la CIA.
Il était sur le point de découvrir ma véritable identité.
- Que tu étais une Bartowski ? - Que j'étais une mère.
Je n'avais pas le choix. J'ai reconnu que j'étais de la CIA
mais que je voulais travailler pour lui.
J'ai rompu toute attache avec la CIA et j'ai intégré le Ml6.
Dis-moi qui appeler et je réglerai tout.
Ce n'est pas si simple.
Volkoff a des sources à la CIA, c'est pour ça que j'ai dû partir.
On gâchera une mission de 20 ans s'il apprend quoi que ce soit.
- Fais-moi confiance. - Tu ne diras rien à ta petite amie ?
Ce ne sera pas difficile
puisqu'on s'est disputés et qu'on ne se parle pas.
Tu veux m'en parler ?
Non, ça ira, merci.
C'est ma petite amie, elle pourrait me faire confiance...
- Bref, oui, ça peut rester secret. - Bien.
Il y a une personne au Ml6 qui peut confirmer
que tout ce que je dis est vrai.
Il s'appelle Gregory Tuttle. C'est mon contact.
Nous avons rendez-vous aujourd'hui à 14 h au Old Duke Tavern.
Vas-y et donne-lui ce code :
- OK. - OK.
C'est la seule façon de gagner sa confiance.
Chuck, il ne sait pas que tu es mon fils.
Personne ne le sait.
D'accord.
C'est quoi, encore, le code ?
C'est quoi ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est fou, mais si papa m'avait laissé un message ?
Tu as dit il y a quelques mois qu'il n'y avait rien.
Mais j'ai appris que maman était une espionne
et Chuck a dit quelque chose aujourd'hui.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Tous les jours depuis sa mort, il y a une annonce pour une Mustang 68.
Si ça avait été un code tu aurais trouvé.
Je ne sais pas. C'est bizarre.
Est-ce un message posthume de mon père, un truc important ?
- Salut. - Oui ?
Parce que notre amitié m'est chère, je dois être franc avec toi.
- On est en froid. - D'accord.
C'est tout ce que tu as à dire ?
- J'ai fini il y a deux minutes. - Tu m'as menti.
Tu m'as caché que le dossier du Projet Isis
avait la preuve que Mme Bartowski bossait pour Volkoff.
Tu m'as demandé de te filer pour que je progresse.
Je fais comment si je suis toujours l'appât
ou que je suis dupé par mon partenaire
et ami ?
Morgan. Content que tu sois là.
J'ai besoin de toi pour une mission top secrète.
Je vais sauter d'avion sur un cheval sauvage ?
Non, ça n'arrive jamais.
Mais tu auras une oreillette.
D'accord.
Morgan, nous sommes en mission secrète.
- La subtilité est de rigueur. - Bien reçu, Chuck.
Charles.
L'oreillette est en place et elle devrait marcher.
- Allô ? Allô ? - Ne touche pas.
On va se rendre compte que tu en portes une.
Tu seras mes yeux et mes oreilles. Installe-toi discrètement au bar.
Tuttle ne doit pas savoir que tu es là. Prêt ?
On se sépare.
Rends-moi service.
Tu vois le menu, d'où tu es ?
On est ici pour bosser, pas pour manger.
L'oreillette n'est pas destinée à l'usage personnel.
Je te dirai après ce que Sarah pense de la dispute.
Tu as parlé à Sarah ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Du calme. C'est moi qui ai parlé.
J'ai été concis et je lui ai dit qu'en ne te faisant pas confiance,
elle t'avait trahi, toi et ta famille.
- Ce sont tes propres paroles. - Morgan, pourquoi as-tu... ?
Ça devait rester entre nous.
Oui, un instant. Attends...
Pardon, attends une seconde. Ce truc marche mal.
Attends, Chuck.
Merde.
Santé.
Un ins... Je vais...
Je déteste faire une scène, mais je vous égorgerai
avec cette fourchette si vous ne me dites pas qui vous êtes
et pourquoi vous portez cette oreillette.
Ça serait toute une scène.
Attendez. C'est vous, Tuttle, n'est-ce pas ?
C'est vous et j'ai un code pour vous. En latin.
Et c'est...
- C'est quoi ? - Super.
Je vais la faire sécher.
Je me souviens. Je me souviens.
Dieu merci, Frost vous envoie.
Désolé de vous avoir un peu brusqué
et d'avoir menacé de vous égorger.
- Je ne saurais pas comment faire. - Vous étiez très convainquant.
C'est gentil, mais je ne suis qu'un contact au Ml6.
Je ne suis pas un agent entraîné. Je ne suis pas prêt pour le terrain.
C'est bon, Hawk. Il y a une limite.
C'est bon, allez-y. C'est très absorbant, le polyester.
Ça va ? Bien, merci.
Revenez vite.
Pourquoi Frost vous envoie ?
Où est-elle ?
Je m'appelle Charles Carmichael. Je suis son allié à la CIA.
Ils la détiennent, en ce moment.
Si c'est vrai, Volkoff va la chercher.
Le temps presse.
Il commencera avec la dernière personne qui l'ait vue.
Ne me dites pas que c'est vous.
Bon sang.
Morgan, à l'aide.
Test, test. Je suis de retour.
Me revoilà, mon vieux. On va...
Non. Non, non, non. Que... ?
C'est quoi ?
C'est pas vrai.
Je l'ai perdu.
Bonjour, agent Carmichael. Je peux vous appeler Charles ?
Bien sûr. On est dans un avion ?
Oui.
Nous avons été kidnappés par les agents de Volkoff.
Ils sont méchants. Ils pensent qu'on a Frost.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Pas cette cicatrice ni l'autre.
Aucune de ces cicatrices.
Ni la verrue.
C'est un grain de beauté.
C'est ce que je voulais dire.
Verrue, grain de beauté, C'est kif-kif.
Vous êtes si belle que je ne peux détourner mon regard.
Vous allez me dire ce que vous avez fait de Frost
et vous allez me le dire maintenant.
- Il ne sait rien. - Et vous ?
Si vous utilisez cette pince
sur vos longs poils de nez,
ça fera des merveilles.
À quand remonte la dernière fois où un homme s'est intéressé à vous ?
Soyez honnête ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Leçon de base sur la torture. J'ai lu un livre sur le sujet.
Fragiliser l'ennemi sur le plan émotif, puis prendre le pouvoir.
Qu'est-ce qu'elle ferait avec ces pinces... ?
Non, non, non. Arrêtez, arrêtez !
- Je vous dirai tout. - Non.
J'habite au 17 Talley Place, mon chien s'appelle Kipper
et ma première expérience sexuelle fût en regardant Lawrence d'Arabie.
Je n'en suis pas fier.
Mes parents ont divorcé.
Dites-moi seulement ce que vous avez fait de Frost.
Vous allez le regretter.
Je le regrette déjà.
Je ne sais rien.
Chuck était là, puis il a disparu.
On a fait ce que Mme Bartowski a dit.
Pourquoi lui fait-il encore confiance ?
- Elle lui fait du mal. - C'est fini.
Elle nous dira ce qu'on veut savoir.
Oui, laisse-moi...
C'est pour ça que tu restes dans le camion. Reste là.
Je vais essayer un autre truc.
Pitié, non.
La passe suédoise. Ça a marché.
Et je n'ai pas dû me casser les pouces.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Cool. Un combat à mini armes.
Bonjour.
Vous m'aidez ?
Attrapez ça.
Ça suffit. Dites-nous où est Chuck.
Je veux voir ma fille.
On ne discute pas.
Chuck vous faisait confiance et maintenant il a disparu.
S'il est avec mon contact, il est en sécurité.
Pourquoi il n'appelle pas ?
Il ne veut peut-être pas vous voir.
Il m'a parlé de votre dispute.
Je ne peux pas protéger votre fils si je ne sais pas où il est.
Je veux aussi le protéger,
et c'est pour ça que je ne dirai rien.
Le seul en qui j'aie confiance, c'est mon fils.
Mme Bartowski ?
Morgan Grimes ?
Tu avais neuf ans, la dernière fois que je t'ai vu.
Je n'ai pas mangé de bons gâteaux de Rice Krispie depuis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est une longue histoire,
mais c'est un peu ma faute si Chuck a disparu.
Si vous me dites où il est,
vous aurez ce que vous voulez.
Promis, vous verrez Ellie, mais il faut nous le dire.
Faites-moi confiance, Mme B.
Si vous m'emmenez voir Ellie, je vous dirai où est Chuck.
Le cockpit est fermé. Vous avez les parachutes ?
J'en ai trouvé un.
- Charles, la jolie se réveille. - Il faut un autre parachute.
- Il n'y en a pas. J'ai regardé. - On fait comment ?
Je plaisante. Bien sûr qu'il y a un autre parachute.
A-t-on déjà vu un avion avec un seul parachute ?
Et voilà.
- Ça va ? - Oui, c'est tellement palpitant.
Ça me rappelle un épisode d'Alias.
J'adorais cette série.
- Vous êtes prêt ? - Plus que jamais.
Ça va être fantastique.
- Que... ? - Vous êtes réveillé.
Comment on est arrivé là ?
C'était formidable, puis vous avez perdu connaissance.
J'ai pu nous faire monter dans ce camion de brebis.
Bien joué. Et où allons-nous ?
Ils s'en vont tous à l'abattoir.
Ne parlez pas de flageolets.
Tout va bien. Pardon. Pardon.
Nous allons à la Cité des Anges pour innocenter Frost.
Bonne nouvelle.
Ne m'en voulez pas de vous demander
pourquoi vous tenez tant à aider Frost ?
Ne me dites pas que vous vous la tapez ?
Que je lui tape... Ah, que...
Que je me la tape ? Non.
Pas du tout. Absolument pas.
Notre relation est strictement professionnelle.
Et puis j'ai une petite amie.
Tant mieux pour vous.
Oui, c'est bien.
D'habitude c'est bien.
Ça doit être dur d'être agent et d'avoir une petite amie.
Surtout quand c'est un espion.
Ça doit compliquer les choses.
- C'est notre première dispute. - Ce n'est pas la peine.
Je veux bien en parler. Ça remonte à quelques années.
Elle vous attend.
Non.
Entrez.
Eleanor.
Désolée, Ellie. Il faut que je reste.
Je comprends.
Limonade ?
Avec plaisir, merci.
Navrée que tu me voies comme ça.
C'est compliqué en ce moment, mais je voulais te voir,
que toi et moi.
Qu'est-ce que je fais avec ces dessous de verres ?
Je ne m'en sers jamais.
C'est bon.
Tu es une adulte, maintenant.
C'est une évidence,
mais quand je pense à toi, je revois une jeune dégingandée
trop grande pour son âge, mal à l'aise dans sa peau.
Ton papa et moi
t'emmenions en balade dans notre Mustang bordeaux 68.
Tu te mettais entre nous,
couchée en boule. Tu te souviens ?
Comment ai-je pu oublier ?
Je me souviens...
Je me souviens des sièges en cuir bleu.
Ton père avait commandé ces sièges bleus.
Te regarder dormir entre nous pendant ces longs trajets,
c'est une des choses que je préférais.
Je veux savoir ce qui s'est passé. Je veux connaître la vérité.
Tout a débuté avec un scientifique.
Son nom de code était Orion.
Mais il s'appelait en réalité Stephen Bartowski.
J'aurais aimé que ça vous soulage Chuck et toi, que je raconte ça.
Mais ce n'est pas le cas.
Et puis...
Désolé.
Il faut y aller.
D'accord.
Merci.
Vous avez respecté votre parole, je ferai de même.
Contrairement à ce qu'on dit, je tiens à ma famille.
Si votre contact du Ml6 existe, qu'il nous amène Chuck.
Je peux appeler un relais.
Si mon contact a donné sa position, je peux vous y conduire.
Quand il me verra, il se fiera à vous.
Appelez. Allons-y.
Les preuves que Frost est un agent du Ml6
sont sur une disquette enfermée dans ce coffre.
Monsieur ?
Et voilà.
Ça va, chérie ?
J'ai fait au mieux. Ça a été avec ta mère ?
Elle a parlé de quelque chose.
D'une voiture qui appartenait à mon père,
une Mustang 1968 décapotable.
Avec des sièges en cuir bleu.
Ce n'est pas un code, Devon, c'est une voiture.
Mon père a dû me la laisser. Allons la chercher.
Vite.
Chuck.
Qu'est-ce que tu fais là ? Beckman t'avait dit...
- Je te croyais en danger. - Agent Frost. Heureux de vous voir.
- Tuttle, vous avez la disquette ? - Oui, on y est presque.
Ceci prouvera que je ne suis pas un traître.
Sauf qu'il y a un petit problème.
La disquette est conçue pour un type d'ordinateur
Le Ml6 en a un à Londres.
Attendez. Non.
C'est conçu pour un Phalanx XR-12.
Inutile d'aller à Londres, il y en a un à Los Angeles.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Frost n'ira nulle part. Ordre de Beckman. Je la ramène.
Non, Sarah, on est si près du but.
Personne ne bouge. Tout le monde couché !
Vous avez entendus. Couchés.
- Pas vrai ? Un braquage ? - Ce ne sont pas des braqueurs.
Ce sont les hommes de Volkoff.
Et cette femme indestructible.
S'il vous plaît. Personne ne veut jouer au héros.
Prenez l'argent. Prenez ce que vous voulez,
- mais pas nos vies. - Gardez votre pantalon.
Vous n'êtes pas mon genre. Et ce n'est pas vous que je cherche.
- Comment nous ont-ils trouvés ? - Quelqu'un les aura conduits ici.
- Ne l'accuse pas. - Non, il a raison.
Ils ont dû nous suivre. Je vais lui expliquer.
Après, votre dispute vous paraîtra insignifiante.
Un spot sur le radar.
Il y a quelqu'un à qui tu n'as pas parlé de notre dispute ?
Eh bien...
Ils sont encerclés. Casey. Qu'est-ce qu'on fait ?
En passant par le toit, on pourra les surprendre.
Tu leur en mettras plein la vue.
Tu viens ?
Je croyais que tu voulais que je reste dans le camion ?
Tu n'apprendras rien si tu restes planqué là. Allons-y.
Oui, moi aussi je te pardonne.
Je n'en reviens pas que tu en parles à tout le monde sauf à moi. Allons-y.
J'attendais de me calmer.
C'est notre première vraie dispute.
Tout le monde sait que ça détermine les suivantes.
Et tu fais un précédent
en en parlant aux autres avant de m'en parler ?
Dis comme ça, c'est nul.
On y va. Allez.
Tu n'avais qu'à le poster sur Friendster.
Friendster, c'est dépassé depuis cinq ans.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu viens de le rencontrer et il sait tout.
Pourquoi tu lui fais confiance ?
J'avais oublié. Tu ne fais confiance que sur ordre de Beckman.
- C'est injuste. - Injuste ? Attends un peu.
C'est toi qui es injuste.
Tu pouvais me prévenir avant de l'arrêter.
Pour qu'on t'accuse de trahison ?
Les enfants, arrêtez. Il faut faire quelque chose.
- Vous ne ferez rien. - Moi aussi. Je suis le contact.
- Oui, c'est le contact. - OK.
Dans dix secondes, au saute de l'autre côté.
Je m'occupe du costaud, toi, prends le petit.
Je peux m'occuper du costaud.
- Bien. - Bien.
Prêt.
- C'est épuisant. - M'en parle pas.
Comment tu fais avec tous ces costauds ?
Non, c'est avec toi que c'est épuisant.
- Je déteste ça. - Moi aussi.
J'ai pensé à toi toute la journée.
J'essaie de te protéger.
Derrière toi.
Je ne veux pas que tu me protèges.
Je veux que tu me fasses confiance.
Je te fais confiance.
Je veux dire, vraiment confiance.
Même quand tu penses que j'ai tort.
Deux agents en action.
Quel spectacle.
Non !
Tuttle !
Mon Dieu.
Non.
Désolé, Charles.
À vous de jouer maintenant.
Non, on ne vous laissera pas ici.
Casey.
- On a un homme à terre. Où es-tu ? - Ça ira.
Lisez la disquette sur l'ordinateur.
Pour Frost.
Casey arrive. Vous serez entre bonnes mains.
- Il faut y aller. - Quoi ?
- Et les ordres ? - Je ne me bats pas contre toi.
Si tu as confiance en elle,
alors ça me suffit.
- Tout ira bien. - Allons à la base d'Orion.
J'ai toujours cru que ton père avait vendu la maison.
Il y a longtemps qu'il y a une base, ici ?
Je ne sais pas. Je l'ai découvert après qu'il...
C'est l'œuvre d'une vie.
L'ordinateur est ici.
Pas de quoi.
Une journée comme les autres dans la vie d'un agent de l'ordre.
- Plus un geste. - S'il vous plaît, j'ai des enfants.
Prenez les clés du coffre. Celle de ma voiture aussi.
- J'ai une belle Camry. - Taisez-vous. Agent fédéral.
Je suis avec lui.
Il faudrait vérifier le toit. J'ai vu de l'amiante.
C'est dangereux. Il y en a partout...
- Grimes, la ferme. - C'est bon, je me tais.
LECTURE DU DISQUE... 45 %
LECTURE DU DISQUE... 63 %
Je cherche un agent blessé.
- Où est-il ? - Il est juste...
Là.
LECTURE DU DISQUE... 99 % DISQUE VIDE
Ça ne colle pas. Il doit y avoir une erreur.
Elle contient en principe les fichiers du Ml6.
Maman ?
Reste ici.
Sarah ? Où es-tu ?
Chuck.
Ton père ne voulait pas que tu voies ça.
Quoi ?
Mais je sais maintenant qu'il avait tort.
Chuck, baisse-toi.
Qu'est-ce que tu... ?
Tuttle ?
Comment avez-vous fait ? Vous étiez blessé.
- Que faites-vous ici ? - Il n'y a pas de Tuttle, Charles.
Je m'appelle Alexei Volkoff.
Et je crois que vous me cherchez.
Qu'est-ce que... ?
Pourquoi tu fais ça ?
C'est pitoyable.
Orion a passé sa vie à chercher une femme
qui ne voulait pas qu'on la trouve.
La femme en qui il avait si confiance
était bien ce qu'elle semblait être :
une traîtresse.
- Tu lui as parlé de... - De mon mari ?
- Bien sûr. - Et qu'il n'était rien pour elle.
Vous savez, Charles,
c'est navrant de voir qu'Orion vous a convaincu de reprendre le flambeau.
Que représentait-il pour vous ?
Un mentor ?
Il était bon.
Il était fou.
Comme vous, Charles.
Si vous ne vous en étiez pas mêlé,
nous n'aurions pas eu recours à cette ruse.
Mais vous ne savez pas vous retenir.
J'avais mes raisons.
Je n'en doute pas.
Frost est un maître dans l'art de l'illusion.
Mais elle n'a pas trompé votre petite amie.
Et vous.
Après l'arrestation de Frost, il était clair que je devais
trouver la base d'Orion pour détruire ses données.
Avec tous ceux
qui connaissent son existence, bien sûr.
Merci de nous avoir conduits ici.
Je n'y serais pas arrivé sans vous.
Je t'ai fait confiance.
Ce n'est pas contre vous.
Inutile l'emporter des regrets dans sa tombe, n'est-ce pas ?
Frost ?
Je suis prête.
Protégez-le.
Finissons-en.
Mes excuses.
J'ai été ravi de vous connaître.
Tu avais raison depuis le début.
Je n'ai rien vu.
Je ne voulais rien voir.
Flashe. Allez !
Sarah, ma mère m'a fait un truc avec l'appareil.
Ta mère nous a donné un moyen de fuir.
Elle travaille pour Volkoff, mais elle doit avoir une raison
pour nous épargner. Vite. Allons-y.
- Et le travail de mon père ? - On n'a pas le temps. Allons-y.
Chuck ?
Est-ce que ça va ?
Sarah.
Je ne peux plus flasher.
L'Inter Secret a disparu.
Et toute la recherche de mon père, tout ce qu'il a créé,
tout a disparu.
Il a dit qu'elle nous attendrait dehors.
C'est la voiture de mon père.
Dire qu'elle était là tout ce temps-là.
Elle est magnifique.
Eleanor, si tu lis cette lettre, c'est que je ne suis plus là.
Je sais que tout ira bien pour toi.
J'aurais tant aimé être le père dont tu aurais été fière,
mais notre famille avait beaucoup de secrets.
Des secrets que je t'ai cachés parce que tu étais trop jeune.
Parce que je ne voulais pas te faire de mal.
Tu es une femme, aujourd'hui.
Mais quoi qu'il arrive,
tu resteras toujours ma petite fille
couchée en boule sur le siège de cette voiture.
Ce sera mon dernier cadeau.
Et je te l'offre pour une raison.
Tu sauras quoi faire.
Je t'aimerai toujours. Papa.